-
1 take someone to task (for)
-
2 take smb. to task
упpeкaть кoгo-л., дeлaть выгoвop, дaть нaгoняй, уcтpoить paзнoc кoму-л.'I am only just up, Mr. Clare and it is too early to take me to task,' she pouted (Th. Hardy). Afterward, more in sorrow than in anger as he expressly pointed out, the vicar took his son to task (A. Christie) -
3 take smb. to task
упрекать кого-л., делать выговор кому-л., пробрать кого-л., дать нагоняй кому-л....Mrs. Sedley took her husband to task for this cruel conduct to poor Joe. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. IV) —...мужу миссис Седли попало от нее за жестокое обращение с бедным Джо.
His Honor took him to task for having quoted such a sentence. (U. Sinclair, ‘Boston’, vol. II, ch. XIV) — Судья Тейер попенял ему за приведенную цитату.
-
4 take somebody to task
Общая лексика: (см.) call ( somebody) to task -
5 take on a task
приниматься/браться за какую-л. работуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > take on a task
-
6 take over the task of
Научный термин: взять на себя задачу -
7 take over the task of editing the book
Общая лексика: взять на себя задачу редактирования книгиУниверсальный англо-русский словарь > take over the task of editing the book
-
8 take on a task
приниматься/браться за какую-либо работуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > take on a task
-
9 take someone to task
-
10 take someone to task
давать нагоняй, сделать выговор, бранить -
11 take\ sy\ to\ task\ for\ sg
megleckéztet vkit vmiért, elővesz vkit vmiért -
12 take smb to task
дать нагоня́й кому-л.The Americanisms. English-Russian dictionary. > take smb to task
-
13 take sb to task
azarlamak, paylamak, firça çekmek, agzinin payini vermek -
14 to take so. to task
blâmer/réprimander/semoncer; prendre qqn a partieEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to take so. to task
-
15 to take somebody to task
izbārt kādu -
16 to take somebody to task over something
reprender a alguien por algoEnglish-spanish dictionary > to take somebody to task over something
-
17 to take sb to task (for sth)
reprender or regañar a algn (por algo), llamar a algn a capítulo (por algo) frm -
18 task
-
19 ♦ task
♦ task /tɑ:sk/n.1 compito; lavoro; incarico; dovere; mansione: The teacher has given us an easy task, l'insegnante ci ha dato un compito facile; a hard task, un compito arduo; un incarico difficile; a difficult task, un compito difficile; a formidable (o an uphill) task, un compito arduo; a hopeless task, un compito impossibile; a laborious task, un compito laborioso; a menial task, un lavoro umile; a mundane task, un compito ordinario; onerous tasks, compiti onerosi (o gravosi); a thankless task, un compito ingrato; an unenviable task, un compito non invidiabile; to set a task, assegnare un compito (o un incarico); to accomplish (o to complete) a task, portare a termine un compito; to attempt a task, cimentarsi in un lavoro; to face a task, trovarsi a dover affrontare un compito; to carry out a task, portare a termine un compito; to undertake a task, intraprendere un compito; to perform a task, eseguire un compito; He has the task of keeping the correspondence, ha la mansione di tenere la corrispondenza2 (comput.) task; attività; compito● task-based, centrato su un'attività: task-based learning, metodo di apprendimento incentrato sullo svolgimento di un'attività □ task bond, indennità per prestazioni speciali □ (mil., naut.) task fleet, flotta d'impiego □ task force, (mil., ecc.) task force; unità operativa; unità di crisi; (in GB) squadra speciale ( della polizia) □ (org. az.) task management, direzione per funzioni □ task wage = piece wage ► piece □ task work = piece work ► piece □ task work, lavoro a cottimo □ to take sb. to task, rimproverare q.; richiamare (all'ordine) q.(to) task /tɑ:sk/v. t.2 affaticare, mettere a dura prova; rendere esausto: Maths tasks my son's mind, la matematica affatica la mente di mio figlio3 (tecn.) collaudare la solidità di ( parti di una nave, ecc.); collaudare la portata di ( un veicolo). -
20 task
task [tɑ:sk]1 noun∎ to set sb a task imposer une tâche à qn;∎ convincing them will be no easy task les convaincre ne sera pas chose facile;∎ to take sb to task (for sth/doing sth) réprimander qn (pour qch/pour avoir fait qch), prendre qn à partie (pour qch/pour avoir fait qch)∎ to task sb with sth/with doing sth charger qn de qch/de faire qch;∎ to be tasked with sth/doing sth être chargé de qch/de faire qch►► task force (to investigate) commission f; (to do special job) groupe m de travail; Military corps m expéditionnaire;task work travail m à la tâche ou aux pièces
См. также в других словарях:
take someone to task — If you take someone to task, you scold them for something they have done wrong … The small dictionary of idiomes
take someone to task — take (someone) to task to criticize someone angrily for something that they have done. She took my father to task for getting drunk at my cousin s wedding. (often + for) … New idioms dictionary
take (someone) to task — To rebuke (someone) ● task … Useful english dictionary
take somebody to task (for something) — take sb to ˈtask (for/over sth) idiom to criticize sb strongly for sth they have done • The local newspaper has been taking the city council to task over its transport policy. Main entry: ↑taskidiom … Useful english dictionary
take somebody to task (over something) — take sb to ˈtask (for/over sth) idiom to criticize sb strongly for sth they have done • The local newspaper has been taking the city council to task over its transport policy. Main entry: ↑taskidiom … Useful english dictionary
take someone to task — REBUKE, reprimand, reprove, reproach, remonstrate with, upbraid, scold, berate, lecture, censure, criticize, admonish, chide, chasten, arraign; informal tell off, bawl out, give someone a dressing down; Brit. informal tick off, carpet; formal… … Useful english dictionary
take you to task — ask you to explain, haul you up on the carpet Did Reverend Klinck take you to task for drinking beer? Did he tell you drinking is a sin? … English idioms
take sb to task — take sb/sth to task (over sth) ► to criticize a person, group of people, or an organization for doing something that you think is very wrong: »Farmers took the large supermarket chains to task over their ruthless pricing. Main Entry: ↑task … Financial and business terms
take sb to task over sth — take sb/sth to task (over sth) ► to criticize a person, group of people, or an organization for doing something that you think is very wrong: »Farmers took the large supermarket chains to task over their ruthless pricing. Main Entry: ↑task … Financial and business terms
take sth to task — take sb/sth to task (over sth) ► to criticize a person, group of people, or an organization for doing something that you think is very wrong: »Farmers took the large supermarket chains to task over their ruthless pricing. Main Entry: ↑task … Financial and business terms
take sth to task over sth — take sb/sth to task (over sth) ► to criticize a person, group of people, or an organization for doing something that you think is very wrong: »Farmers took the large supermarket chains to task over their ruthless pricing. Main Entry: ↑task … Financial and business terms
